the life aquatic - addendum

avoid the german synchronised version of the movie. i checked it out yesterday and it misses a few points. namely:
- the nice Texan accent and demure way of talking of Ned
- the rather posh English accent of Jane
- the lovely gay lawyer-English of Oseary
- the nicely nuanced language of Steve

And Klaus is transfered from being German to being "Schwabe" which is fatal for this character, because as far as I'm concerned Schwäbisch is basically associated with ridiculousness here, whereas in the Anglo-Saxon society being German has completely different associations (usually the really, really bad guys have a German accent), so with Klaus being a German in spite of the more ridiculous traits of his character you get a far more contrasted picture.

anyways, it's still a brilliant movie, but I highly recommend the fun of the undubbed version.
docvoo - Fr, 18. Mär, 13:11

das trifft fast immer zu. ungedubbed ist einfach besser. ich finde ja die 'dub-kultur' die bei uns vorherrscht furchtbar.

feuerfisch - Fr, 18. Mär, 13:52

dunno. es gibt schon eine menge filme, bei denens auch einfach wurscht ist. zum beispiel wüsste ich nicht, was ein action-streifen in OmU jetzt 'besser' sein soll als die gedubbte version. oder ein film wie "email for you" ist immer eine oke (sprich oke'e) romcom, no harm done.
ich glaube, dieses 'original ist immer besser als synchronisiert' ist ein ähnlich bildungsbürgerlicher standardkommentar wie "buch ist immer besser als verfilmung". bei genauerer betrachtung stimmt nämlich beides nicht. (man denke an 'die zwei', den 'rosaroten panther', 'the lover' oder die 'cider house rules')
:)
docvoo - Sa, 19. Mär, 19:51

ich sagte ja auch fast immer. und natürlich hast du recht. und ich bin auch deiner meinung. mir wäre es trotzdem lieber umgekehrt. also eher mehr filme un als gedubbed. das kann ja schließlich nicht schaden.

Trackback URL:
https://feuerfisch.twoday-test.net/stories/578341/modTrackback

logo

anyways

Feuerfischs Reisen und Überlegungen

User Status

Du bist nicht angemeldet.

Suche

 

Aktuelle Beiträge

they win
ok, so I gave in - now I am facebook, too
feuerfisch - So, 26. Jul, 11:21
:-)
lassie singers? :-) abgesehen von musikgeschichte:...
feuergeist (Gast) - Mo, 16. Mär, 16:31
comparison
you are so facebook, and I am so twitter.
feuerfisch - Di, 27. Jan, 21:04
married with short hair
here's a link to the wedding pics, dudes. https://www.flickr. com/photos/monochrom/sets/ 72157608178745077/ oh,...
feuerfisch - Di, 13. Jan, 22:22
@TDC
hello everyone from TDC welcome to my blog
feuerfisch - So, 4. Mai, 15:04

Status

Online seit 7563 Tagen
Zuletzt aktualisiert: Sa, 24. Jul, 02:01

Credits


Profil
Abmelden
Weblog abonnieren
development